Itu hak Anda. Lihatlah.
Kami masih tak tahu kenapa kami dibawa kemari.
Beraninya Anda menantang saya.
Pasti Anda yakin telah memindahkan uang tanpa jejak.
Biar kuhubungi pengacaraku.
Kau pikir pengacaramu bisa membantumu?
Silakan bicara sesukamu.
Sebagai polisi, kau seharusnya tahu
khayalan semata tak ada gunanya.
Dasar penista agama.
Memperkedok agama.
Bukankah itu lazim?
Jika ini ilegal, apa kau bisa menangkap kami?
Kau memang pandai menghasut.
Aku menyukaimu.
Senang bicara denganmu.
Apa kau tak tahu orang Thailand haus akan pahala?
THE BELIEVERS
ENAM BULAN LALU
Inilah kantor kami.
AIR NARUETHI…
KAMI AKAN HANCURKAN METAVERSE
Kami berbisnis gim NFT. Namanya Pirate's Hell.
Gim kami menjadi tren dan populer.
Impianku untuk menjadi pemuda kaya hampir terwujud.
Setelah gim diluncurkan, grafiknya melonjak tajam.
Mari lihat reaksi mereka.
Kau bisa pasang lampu gantung sesuai desain. Sudah kubeli.
Dear, ponselmu berdering?
Ada apa?
- Kau sudah lihat? - Apa?
Bagaimana, Game?
Mari kita lihat.
Astaga.
HARGA HELL (HELL)
- Sungguh? - Tentu.
Sesuai perkiraanku.
Bagus!
Perkiraanku 300%. Namun, angkanya bisa mencapai 800.
Jika pertumbuhan stabil,
kita bisa melunasi utang sesuai janji.
- Biarkan saja. - Bisa berlanjut ke fase dua dan tiga?
Baik. Bagus. Selesai. Sekali lagi. Satu, dua, tiga.
Bagus. Selesai. Terima kasih.
- Kakakmu sudah kembali, 'kan? - Ya.
Game, mari berfoto bersama kami.
Tekan run.
Tekan run?
Selamat.
Sialan.
Win, kubuat panduan baru. Yang mana?
HARGA HELL $1,24
Bisa bicara?
Ya. Bicaralah.
Mari tunda penjualan tokennya. Uangnya bakal kembali.
Feedback-nya bagus. Pengguna bisa memakainya. Tahan dulu.
Saatnya aku membeli Lambo.
Aku ingin mengembangkan toko.
Silakan.
Hari ini cukup sekian.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Game, kapan kau sampai?
Aku baru tiba.
Ayah dari mana saja?
Ayah pergi mengurus bisnis.
Ayah segera kembali. Tunggu.
- Hei. - Bagaimana?
Orang bengkel bilang karet dudukan mesinnya aus.
Jadi, suaranya berisik. Kau harus pesan suku cadangnya.
Akan kubantu besok.
Baiklah.
AIR NARUETHIP
Oh, hei.
Kenapa kau tak makan? Kau bisa mati kelaparan.
Pekerjaanku belum kelar.
Kenapa malah duduk? Kau mau membantuku?
Biar lebih cepat. Ayolah.
Hei, jika ini terlalu berat bagimu,
panggil saja Ayah.
- Apa kaitannya? - Dengar.
Dia selalu membantu orang lain meski itu bukan urusannya.
Dia baru saja membantu Paman memperbaiki mobil.
Kenapa dia harus begitu?
Apa kau masih kesal gara-gara ini? Biarkan saja.
Bagaimana denganmu, Kak?
Kau harus memikirkan bayimu.
Apa yang kau raih dari pekerjaan seperti ini?
Kelak mereka akan melihat usahaku. Tenang. Aku masih sanggup.
Kak, aku akan mengatakan ini sekali lagi.
Meski kau berusaha...
mereka tetap tak peduli.
Cucu mereka akan menerima segalanya.
Terima kasih atas perhatianmu. Khawatirkan dirimu sendiri.
Apa kau tak mau melanjutkan kuliahmu?
Oat lulus dari Harvard.
Lantas?
Kau mau masuk kembali?
- Ya. - Bawakan aku hoi jo. Aku mau makan.
Kau membawanya?
- Tak perlu menunggu. - Baik sekali.
Tentu saja.
KUBELI PIZA 18 INCI UNTUK MERAYAKAN TAPI AKU KEKENYANGAN
Gim terlaris saat ini
sudah pasti Pirate's Hell.
Gim ini sangat populer di kalangan pemain. Ini gim play-to-earn.
- Masam. - Jumlah pemainnya meningkat.
Menariknya, gim ini dibuat oleh pengembang Thailand.
Mereka sekelompok anak muda yang mengembangkan gim.
- Tim baru yang patut diperhatikan. - Hei.
Kita perlu melihat berapa lama gim ini akan menjadi tren.
Dukung mereka.
- Kau tak memakannya. - Percayalah.
Jika kalian mengaku sebagai gamer, kalian pasti sudah memainkannya.
Jangan mau dicap ketinggalan zaman.
Bagi kalian yang belum mengunduhnya,
sebaiknya cepat.
Jadi, tekan…
HARGA HELL (HELL) $2,05
Win. Bagaimana?
Lemnya sudah kering. Tusuk agar meletus.
Kita mau makan.
Coba Ayah lihat.
Saat kau dewasa kelak,
berbagai hal yang kau lihat
mungkin tak berarti apa-apa. Coba lihat.
Jangan percaya pada semua yang kau lihat, Nak.
10.15 SABTU, 4 MARET
HARGA HELL (HELL) $0,80
Gawat.
Bagaimana situasinya kini?
Kita mendapatkan banyak laporan.
Sudah ditangguhkan?
Bagaimana bisa diretas?
Bukankah kita sudah menguji keamanannya?
Sudah?
Wallet mana yang mereka retas?
Kawan, kita butuh bantuan Golf jika itu Eco Wallet.
Hei...
Di mana Golf?
Win.
Menyingkir.
Hei, Gadis Asing. Apa kau sudah menghubungi Golf?
- Sedang kucoba. Tak diangkat. - Coba terus.
- Bagaimana? Mari kita buka. - Coba.
Sial. Tak ada gunanya memulihkan sistem.
Apa?
Harganya turun lebih dari 50%.
Pasti ada cara.
Coba pikirkan. Teruslah berpikir.
Sedang kucoba, Keparat!
Baiklah.
Hubungi rumah Golf.
Semua kuhubungi!
Sial. Semuanya!
HARGA HELL (HELL) $0,74
HARGA HELL (HELL) $0,66
HARGA HELL (HELL) $0,58
HARGA HELL (HELL) $0,037
HARGA HELL (HELL) $0,024
Sulit, Nona Dear.
Aku akan segera mengabarimu.
Terima kasih. Tolong bergegas.
Apa katanya?
Dia bilang butuh waktu.
Bagaimana situasinya kini?
Peretasan itu bukan apa-apa.
Masalahnya, orang panik dan menarik semua token.
Untungnya, kita menangguhkan transfer token tepat waktu.
Ruginya hanya enam juta.
"Hanya"? Jumlah uang kita semua bahkan tak mencapai enam juta.
Jika gim dijalankan lagi, harganya akan makin turun.
Lanjutkan dengan apa yang ada.
Selebihnya, aku bisa meminjamnya dari keluargaku.
Bagaimana?
Aku akan menjelaskan masalahnya di situs web.
Mari kita lanjutkan. Sepakat?
Aku akan bicara pada keluargaku dan mengabari kalian.
- Kita harus membayar kreditur. - Apa?
Kapan kita…
harus membayar mereka?
Setelah meluncurkan gim. Lima puluh juta dalam 30 hari.
Gawat. Jadi, waktu kita kurang dari sebulan.
Sial.
Akan kuangkat.
- Halo? - Halo.
Kau dengar aku?
Aku Yossaphat, pengacara yang mewakili perusahaan SU88 TECH,
tempat Tuan Akkarachai mengambil pinjaman.
Halo?
- Tuan Akkarachai, kau dengar? - Ya, Tuan.
Aku melihat berita di Twitter tentang apa yang terjadi.
Haruskah aku khawatir?
Kami sedang menanganinya.
Kurasa kami sanggup membereskannya.
Bagus. Izinkan aku mengingatkanmu tentang perjanjian kita.
Kalian meminjam 25 juta baht dari kami dan harus membayarnya dengan bunga 200%.
Ya. Aku ingat.
Aku lega mendengarnya.
Kudengar banyak orang telah menarik token mereka.
Kuharap kalian sanggup melunasi utang tepat waktu.
Jika tidak, kalian dikenakan suku bunga tambahan sebesar 20%.
- Kita menandatangani perjanjian ini. - Hei.
Bisa tenang dulu?
Ini baru saja terjadi hari ini.
Kurasa...
Seharusnya ada sesuatu
yang bisa kita negosiasikan.
Jika kalian terbukti meretas kami?
Kurasa tak sulit menemukan bukti.
Tunggu.
Jadi, ini ulah kalian?
Jika kau sudah lebih memahami situasinya, akan kuhubungi lagi.
Hei, tunggu, Keparat!
Dasar berengsek.
Jadi, bagaimana?
Kurasa situasi ini sangat menguntungkan mereka.
Salah satu dari kita pasti terlibat. Tak semudah ini.
Ini ulah Golf, 'kan?
- Jika bukan, dia pasti bisa dihubungi. - Mungkin. Selidiki dulu.
Golf sialan.
Persetan dengan Lambo.
Pengacara sialan.
Hei.
AYAH
PANGGILAN SUARA MASUK
KIAT MENCAPAI SATU JUTA PERTAMA
PORTOFOLIO TOTAL 2.096,38
- Hai, Sayang. - Hai, Ayah.
Tadi itu kau? Ponsel Ayah di atas.
Apa kabar, Sayang?
Jamie, sedang apa kau di sana?
- Apa Ayah senggang? - Tunggu sebentar.
Jamie, kenapa kau melempari Ayah?
Habiskan makananmu. Kau boleh bermain di luar.
Bicaralah. Tadi kau bilang apa?
Tak apa-apa, Ayah.
Aku hanya ingin menyapa dan menanyakan kabar Ayah.
Sebaiknya Ayah mengurus Jamie.
Kita bicara nanti.
- Maaf, Sayang. Kita bicara nanti. - Dah.
DARI BANGKOK KE NEW YORK
Maaf, nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Cobalah beberapa saat lagi.
Maaf, nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Cobalah...
Di mana Win?
Apa dia ada di kamarnya?
Tenang dulu. Tak apa-apa.
- Apa kau mau menghubungi polisi? - Ya.
Halo?
Game.
Tutup saja.
Mereka tak berguna.
Aku tak apa.
Ini.
Bantu bersihkan.
Ini.
- Kau tak apa? - Ya.
Ayah, aku...
Hei, Game.
Ada apa?
Halo.
Hei. Dari mana saja kau?
Kenapa kau belum tidur?
Aku kram dan tak bisa tidur. Jadi, aku keluar untuk jalan-jalan.
Ada masalah?
Bukan apa-apa.
Aku mau tidur.
Baiklah. Selamat malam.
Soal pengacara itu,
mereka tak bisa dituntut.
Mereka tak terjamah hukum.
Mereka mengenakan bunga 20%. Itu hampir delapan juta.
Kita hanya punya waktu dua bulan untuk melunasinya.
Siapa yang sanggup?
Pinjaman bank?
Jika bank bersedia memberikan pinjaman, apa aku bakal mendatangi rentenir?
Pakai otakmu.
Haruskah kita kabur?
Apa kau pikir kita bisa kabur?
Aku hanya tak memahami satu hal.
Jika itu memang ulah mereka, kenapa mereka tak menunggu harga naik?
Apa untungnya meretas?
Mereka tak menginginkan tokennya.
Jika mereka meretas
dan sistemnya dimatikan, jumlahnya tetap sama.
- Apa yang mereka inginkan... - Bunganya?
Bisakah kau menghubungi Win lagi?
WIN, DI MANA KAU? HUBUNGI AKU.
Hei, Win.
Kenapa kau kemari? Wajahmu kenapa?
- Aku jatuh dari sepeda motor. - Sakit sekali?
Sudah ke dokter?
Masih memar.
Ibu sedang apa?
Menghitung donasi.
Puskesmas mengadakan acara persembahan jubah.
Kau mau ikut? Seratus baht cukup.
Pakailah uang pemberianku untuk membeli rumah baru atau renovasi.
Pindahlah dari rumah kumuh ini.
Kau membantu Ibu melunasi utang koperasi awal tahun lalu. Sudah cukup.
Ibu.
Mau ikut jika aku ke luar negeri?
Kau mau ke mana?
Ayah bagaimana?
Seseorang menghilang.
Apa yang dilakukan polisi?
Sudah lebih dari sebulan.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Dharma diuraikan dengan baik oleh Yang Agung.
Aku bersujud pada Dharma.
Sangha, siswa Sang Bhagavā, telah bertindak baik.
Aku bersujud pada Sangha.
Ini cara agar cepat kaya. Buat satu juta token crypto apa saja.
Kelabui orang dengan menjual tiap token seharga 3.000 baht.
Jika dibeli seharga 3.000 baht,
artinya, satu juta token milikmu bernilai tiga miliar baht.
Kini pamerkan keunggulan tokenmu.
Bangun citra, pekerjakan selebritas, dan sponsori tim e-sport
agar tokenmu terlihat kredibel.
Bermurah hati. Promosikan komunitas kripto.
Bantu orang kurang mampu.
Kini dana akan terkumpul dengan mudah.
Menghasilkan sepuluh juta, seratus juta, atau satu miliar bakal sangat mudah.
Sialan. Yang benar saja.
Kau bangun pagi sekali. Kau bisa tidur?
Ada yang pindah ke rumah itu?
Oh, maksudmu rumah lama Dear?
Seseorang pindah tahun lalu.
Ibu membeli wafel sarang madu.
Kalau kurang, ada makanan di kulkas.
Mengerti? Ibu pergi dulu.
Ibu, aku mau ikut. Tunggu sebentar.
Cuci muka dulu.
Tak ada kegiatan.
Sudah begini saat aku tiba pagi ini.
Sial. Ulah siapa ini?
- Akan kuperiksa dinding kaca di situ. - Baik.
Apa kau baik-baik saja?
Ya. Aku tak apa-apa.
Hasilnya sudah dikirim.
Dia bilang kode yang diuji tak cocok dengan kode terbaru.
Artinya, orang dalam mengubahnya. Ini celah untuk meretas kita.
Artinya, Golf bersekongkol dengan kreditur dan melakukan ini?
Berengsek.
Dia ingin memastikannya dan akan mengirim buktinya nanti.
Tak perlu diperiksa lagi.
Sudah jelas. Dia menghilang dan mematikan ponselnya.
Dia bahkan meminjam uangku.
Tunggu buktinya dan lapor pada polisi. Akan kukabari lagi.
Kau masih belum bisa menghubungi Win?
Belum.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Win.
Ibu mau ke aula penahbisan.
- Mau ikut? - Ibu.
JUMLAH DONASI 21.859.558 BAHT
Dua puluh satu juta.
- Lebih banyak dari donasi daerah kita. - Jangan berpikir seperti itu.
Dua puluh satu juta.
JUMLAH DONASI 21.860.858 BAHT
Semoga Anda terbebas dari segala malapetaka.
Semoga terbebas dari segala penyakit.
Semoga Anda terbebas dari mara bahaya.
Semoga Anda bahagia dan berumur panjang.
Hormatilah…
Menghasilkan sepuluh juta,
seratus juta, atau satu miliar
bakal sangat mudah.
Semoga Anda terbebas dari segala malapetaka.
Semoga terbebas dari segala penyakit.
Semoga Anda terbebas dari mara bahaya.
Semoga Anda bahagia dan berumur panjang.
Hormatilah orang yang lebih tua dan jaga moral…
KUIL
JUMLAH DONASI 22.059.858 BAHT
PENDAPATAN KUIL
PUSAT DONASI
CARA DAPAT KERINGANAN PAJAK PENDAPATAN KUIL TINGGI
"PERDAGANGAN BUDDHISME" PUSAT DONASI
PEREDARAN UANG BESAR
Teman-teman.
Kutemukan jalan keluar.
Hei.
Jadi, kenapa aku harus kemari?
Ikuti aku.
- Apa-apaan? - Apa?
Hei, ada apa?
Akan kutunjukkan model bisnis yang sudah 2.000 tahun berjalan.
Apa?
Kita akan mengelola kuil.
Ada 40.000 kuil di negara ini. Pendapatan mereka sekian miliar per tahun.
Aku sudah mencari tahu, tapi tak ada data pendapatan per kuil.
Berapa pendapatan kuil dengan puluhan ribu pengunjung per hari?
Tak ada informasi soal itu.
Semua orang tahu bahwa pendapatan kuil tinggi. Lantas?
Memang. Namun, tak ada yang serius mencari tahu
bagaimana caranya,
berapa pendapatan mereka, dan untuk apa.
Ada aturan pemeriksaan,
tapi berapa pemeriksaan yang "sah"?
Asal mereka tak terlalu menonjol.
Kubilang sekian miliar baht beredar tiap tahun. Dengar.
Ada kuil terkenal yang viral.
Setelah terlibat skandal,
terungkap bahwa peredaran uangnya tiga miliar per tahun.
Astaga!
Tiga miliar?
Yang benar saja.
Tiga miliar. Itu hanya satu kuil.
Coba pikirkan. Berapa harga botol minyak yang kau lihat tadi?
Sekitar sepuluh baht. Bisa juga dihargai 100.
Kurasa lebih dari itu. Donasi didasari keyakinan. Tak ternilai.
Semoga Anda sekalian bahagia dan sejahtera.
Semoga Anda berumur panjang.
Jika ada masalah, orang akan mendatangi psikiater atau kuil?
Itu pertanyaan jebakan. Kau ingin aku menjawab apa? Psikiater?
Jawabannya kuil, Keparat.
Bagi orang Thailand, lebih murah mengunjungi kuil.
Kuil lebih terbuka. Kelompok sasarannya lebih luas.
- Mau bunga untuk persembahan? - Tak perlu.
Kita harus mencari tahu berapa pengunjung kuil per hari
di hari kerja, akhir pekan, dan hari raya agar tahu pendapatan rata-rata per orang.
Selain kotak donasi, sumber pendapatan lain banyak.
Kepercayaan dan keyakinan membuat orang menyumbang.
Tak seluruh donasi masuk ke kuil.
Tunggu. Boleh minta lembaran yang kosong?
Sebagian besarnya uang tunai
yang dikelola orang.
Ini celah bagi kita untuk mengelola uang.
Amin.
Kuil punya banyak acara, seperti taman hiburan.
Tenang.
Tarik napas.
Layanan kuil banyak. Kelahiran, masa tua, penyakit, kematian.
Kami menawarkan empat paket. Biaya S 30.000 baht.
Biaya M 60.000 baht.
Biaya L 90.000 baht.
Atau kau ingin paket VIP? Biayanya 230.000 baht.
Kegiatan kuil harus sesuai dengan kebutuhan pengunjung
agar mereka sering datang dan menyumbang untuk kuil.
Semoga Anda bahagia dan sejahtera.
Apa keunggulan paket VIP?
Cuma lebih mewah.
Kenapa tak mandi? Kita sudah kuyup.
- Kenapa tak ikut penahbisan? - Selisih pendapatan biksu dan kuil jauh.
Berapa tahun kita harus menabung sebagai biksu?
Meski jadi biksu terkenal,
kau tetap butuh waktu lama. Kemungkinannya sangat kecil.
Bukankah ini ilegal?
Kita tak memaksa ataupun menipu.
Ini produk yang ingin dibeli konsumen
dengan harga terjangkau.
Apa kalian berkencan?
Astaga.
Kurasa ini mustahil.
Butuh uang dan waktu untuk membangun kuil baru.
Ada aturan Kantor Nasional Buddhisme juga.
Apa orang awam sanggup?
Kita tak membangun kuil.
Kita ambil alih kuil.
Apa maksudmu? Perjelas ucapanmu.
Kita harus mencari kuil yang bersedia bekerja sama untuk dikelola.
Setelah itu, kita perbarui citranya.
Pakai prinsip pemasaran modern untuk perluasan.
Perbanyak saluran pendapatan.
Buat sistem akuntansi.
Begitu sasaran tercapai, keuntungan dibagi.
Kita bisa melunasi utang. Kuil jadi makmur.
Lalu, kita berhasil. Saling menguntungkan.
Memang berisiko,
tapi jika tak dicoba, risikonya lebih besar.
Baiklah, mari kita coba. Kau sudah berusaha sejauh ini.
Bagaimana, Dear?
Ayo.
- Kau juga, Jalang. - Baiklah.
Bagus.
Semoga rencana Win bisa menyelamatkan kami dari neraka ini.
Amin.
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar